念奴嬌 · 冬月

註釋

月華：月光。

同雲：雲層密佈，預示着雪的來臨。

流光：流動的光影，這裏指月光。

爍：閃爍。

寒瘁竦：因寒冷而顫抖。

深簾重幕：厚重的窗簾和帷幕。

十二瓊樓：形容樓閣華麗。

三千玉斧：形容工具精美。

恁誰斷：誰能斷。

乘鸞女子：騎着鳳凰的女子，指仙女。

驚愕：驚訝。

玉露：露水的美稱。

諧謔：開玩笑。

上界神仙官府：天上的神仙和他們的居所。

肝膽驟然傾落：形容情感激動。

凍合關河：河面結冰。

光搖牛鬥：星光閃爍。

橫江鶴：飛過江面的鶴。

平明：天亮時。

雪封枝上梅萼：雪覆蓋在梅花的花蕾上。

翻譯

月光如水，正是雲層密佈的天氣，流動的光影閃爍。冷氣刺骨，令人顫抖，我走進了厚重的窗簾和帷幕之中。華麗的樓閣，精美的工具，手凍得無法使用，誰能來幫忙呢？騎着鳳凰的女子，爲此再三感到驚訝。

回頭看，露水清冷，恐怕這不是人間，怎敢輕易開玩笑。天上的神仙和他們的居所充足，我的情感突然激動。河面結冰，星光閃爍，一隻鶴飛過江面。天亮時起來看，雪覆蓋在梅花的花蕾上。

賞析

這首作品描繪了一個冬夜的景象，通過月華、冷氣、深簾重幕等元素，營造出一種寒冷而神祕的氛圍。詩中「乘鸞女子」和「上界神仙官府」等詞句，增添了超凡脫俗的色彩，使讀者彷彿置身於一個非人間的世界。結尾的「雪封枝上梅萼」則巧妙地將自然景象與情感結合，表達了作者對冬夜美景的讚歎和對神仙世界的嚮往。